口癖というものは誰にでもあると思います。私がよく使う言葉、「結論から言うと」「ちなみに」などです。新入社員時代を、外国人同僚と過ごしていたせいか、話の結論から話してくれる方が、心地よくなっていました。そう、英語は大事なことを最初に言うので、結論から言うことになります。それ故最初に「結論から言うと」そして最後に「ちなみに」が私の口癖のようです。
今回は「ちなみに」を英語で何というかご紹介します。
Just so you knowの意味
結論から言うと、’Just so you know’が「ちなみに」に相当します。意味を確認しましょう。
- 「念のため言っておくけれど」
- 「ちなみに」
- 「一言申し上げておきますが」
- 「だから何だというわけではないが」
使い方
”It’s also my birthday, just so you know. ”
「私の誕生日でもあるの、一応言っておくわね。」
これはディズニー映画の『塔の上のラプンツェル』のマキシマスとラプンツェルの会話です。
ラプンツェルがマキシマスに、自分の誕生日だから、お願い！という低姿勢な表現です。そのためフォーマルな場面でも使います。
あとがき
英語学習教材として、ディズニー映画のようなアニメーションはとても良いものです。なぜなら、会話がはっきりと発話されているので、比較的リスニングし易いからです。今回の記事は「ラプンツェルは何て言っているの？」という質問からできました。聞き取れない場面は、繰り返し聴いてリスニング力をアップさせましょう！
コメント