直訳だと分からないシリーズの第2弾。前回はHit the roadでした。まだ前回のHit the roadを見ていない方は、コチラをチェック！
Hit the road 直訳だと分からない、意外な意味
Hit the roadを直訳すると、「道を叩く（？）」という何とも不思議な意味になってしまいます。このHit...
pualiko-blog.com
2021.02.27
Hit the booksの意味
- 猛勉強する
- 一生懸命勉強する
- 熱心に勉強する
前回のHit the roadでもHitの意味をご案内しましたが、意味を掴みやすくなりますので、ここでも確認しましょう。
Hitは、「叩く」「打つ」「ぶつかる」という、何かと接触する動作です。
前回はroadとの接触でしたが、今回はbooks（本）との接触です。本との接触する行為、つまり’勉強’になるわけです。
実践 Hit the roadを使ってみよう！
- ★Are you going to the get-together tonight?
- ◇No, I have an exam this weekend. I need to hit the books from tonight.
- ★今晩飲み会行くつもりなの？
- ◇いや、今週末に試験があるから、今晩から猛勉強する必要があるんだ。
試験にまつわる表現
・pull an all-nighter 「徹夜する」
pullには「（計画）を行う」という意味があります。all-nighterが「徹夜の仕事（勉強）」なので、徹夜の仕事を行う、つまり「徹夜する」になります。
・pass with flying colors 「立派に合格する」「いとも簡単に何かを成し遂げる」
colors（英:colours）はこの場合は’旗’を指します。旗を掲げて悠々と港に凱旋する様子から、この表現ができたとも言われます。
受験生の皆さん、お疲れ様でした。そして新たなスタートおめでとうございます！
これからのスタートが、素晴らしいものでありますように！
コメント