I’ve got your back. 励ましの言葉

励ましの言葉と言えば、Cheer up! 、Hang in there!、Look on the bright side!、We all go through times like this. というような、「頑張って！」と相手のやる気を喚起するような、云わば叱咤激励の言葉が思いつきます。

しかし、時に頑張っている人に、更に頑張って！と言うよりも、相手の味方であることを伝える方がいい時がありますよね。今回はそんな言葉のご紹介です。

I’ve got your back.

I’ve got your back.「私がついている。」

直訳は、「君の背中を私が手にしている」。ここから「私が君の背中を守っている」→「私がついている。」

一緒に使いたい類似表現

• I’m here for you. 「私がついている。」←直訳は「私は君のためにここにいる。」
• Is there anything that I can do right now?　「私に今できることはある？」

例文 Examples

Remember, I’ve got your back.「忘れないで。私がついているよ。」

It’s okay to cry. I’m here for you.　「泣いても大丈夫だよ。私がいてあげるよ。」

あとがき

励ましたいけれど、頑張り過ぎて欲しくない、そんな時に言ってあげたい言葉。心温まる言葉をかけてあげたいですね。