You’re a natural. と You’re natural.を文法的にみていくと、a(冠詞)が有る無しの差があることに気づきます。つまり、冠詞が付いているa naturalは名詞であり、naturalは形容詞であることが分かります。naturalの名詞と形容詞の意味の違いを見ていきましょう。
［名詞］You’re a natural.
名詞のnaturalの意味を辞書で調べると以下の意味がでてきます。
- うてつけの人
- ピッタリの人
- 適任者
- 生まれつき才能のある人
- 天才
You’re natural. の意味は、「生まれつき才能がある」「あなたは才能がある」ということになります。
［形容詞］You’re natural.
形容詞のnaturalの意味は、
- 自然の
- 野生の
- ありのままの
- 飾らない
- 無添加の
You’re natural. の意味は、「あなたは自然です」
結論
［名詞］You’re a natural. 「生まれつき才能がある」
［形容詞］You’re natural. 「あなたは自然だ」
よく似ていますが、冠詞のaが有るか無いかで大きな違いがあります。特に日本語の文法には冠詞の概念が無いので、注意したい点です。
コメント