”They’re really something.”日本語の意味
「大したやつだ」
somethingの意味は、「何か」という意味で覚えている人も多いと思いますが、口語で「大した物・人、すごい物・人」という意味でも使われます。主語がThey（人）ではなくThatにしても使われ、That’s really something!「大したものだ」「すごいな」という意味の口語表現でも使われます。
”They’re really something.”韓国語の意味
대단하다（テダナダ）
韓国ドラマを観ていると、このThey’re really something.の訳として使われているのが대단하다（テダナダ）ですね。대단하다（テダナダ）は、「すごい」という意味で、よく使われます。
너 진짜 대단해요.（ノ チンチャ テダネヨ）「君本当にすごいですね！」
あとがき
They’re really something.のような口語表現は、実際に使うことが一番の習得方法ですが、なかなかそんな機会がないという方が多いですよね。そんな時はシーンで覚えるのがオススメ。習得したい言語のドラマを活用しましょう！
私の場合は、英語と韓国語なので、最近のお気に入りは韓国ドラマを英語字幕で観ることです。どんな英語表現を使っているか知るのがとても面白いです(*^-^*)
コメント